پاسخ کوتاه: بله، شباهت گمراه‌کننده یا «تشابه کامل/مؤثر» با نام خانوادگی اشخاص دیگر می‌تواند مانع پذیرش نام خانوادگی جدید توسط ثبت‌احوال شود؛ ملاک، جلوگیری از اشتباه و تضییع حقوق اشخاص و رعایت نظم سجلی است.

مبانی قانونی و مقرراتی:
- قانون ثبت احوال مصوب ۱۳۵۵ و اصلاحات بعدی
- ماده ۲۰: اختیار سازمان ثبت احوال در انتخاب نام و نام خانوادگی مطابق آیین‌نامه.
- ماده ۴۱ و ۴۲: رسیدگی به تغییر نام خانوادگی و صدور شناسنامه جدید طبق مقررات.
- آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت احوال و دستورالعمل‌های داخلی سازمان ثبت احوال درباره نام خانوادگی
- اصول کلی: نام خانوادگی باید «متمایز»، «غیرمشتبه»، و فاقد امکان «ایجاد اشتباه با نام خانوادگی دیگران در همان حوزه» باشد.
- ممنوعیت‌های رایج: استفاده ...