پاسخ کلی (با استناد به قوانین مرتبط):
نصب پمپ آب در ساختمان‌های آپارتمانی و مجمتع‌های مسکونی/تجاری اصولاً مجاز است، مشروط بر اینکه:
- به حقوق سایر مالکان مشاعی تجاوز نکند،
- موجب مزاحمت یا سلب آسایش همسایگان نشود،
- به تأسیسات مشترک و ایمنی ساختمان لطمه نزند،
- دارای مجوزهای لازم از مراجع ذی‌صلاح (در صورت لزوم) و مصوبات مجمع مالکان باشد.

مهم‌ترین مبانی حقوقی:
- قانون تملک آپارتمان‌ها و آیین‌نامه اجرایی آن (مصوب ۱۳۴۳ و اصلاحات بعدی): لزوم رعایت حقوق مشاعات، تصمیم‌گیری درباره تأسیسات مشترک از طریق مجمع عمومی و مدیر/هیئت‌مدیره.
- قانون مدنی:
- ماده ۱۳۲: کسی نمی‌تواند در ملک خود تصرفی کند که مستلزم تضرر همسایه باشد مگر به قدر متعارف.
- مواد ۳۰، ۱۳۲، ۱۶۰ به بعد (قاعده لاضرر و جبران خسارت).
- آیین‌نامه حفاظتی تأسیسات الکتریکی و مقررات ملی ساختمان (مبحث ۱۶ تأسیسات مکانیکی، مبحث ۱۳ برق): الزامات ایمنی و فنی پمپ، مخزن، صدا، ارتع ...